Zisti, ako sa povie nohavice po anglicky — pants vs trousers, strihy, módny slovník. Objav všetky výrazy a nakupuj sebaisto v zahraničí.

Nakupuješ oblečenie v zahraničných e-shopoch, sleduješ módne blogerky na Instagrame alebo jednoducho chceš vedieť, ako sa povie nohavice po anglicky? Anglická módna terminológia môže byť spočiatku mätúca — rovnaký kus oblečenia má v britskej a americkej angličtine iný názov a každý strih má svoje vlastné označenie. Tento článok ti dá kompletný prehľad, aby si sa v anglickom módnom slovníku orientovala ako ryba vo vode.

Nohavice po anglicky: základný preklad a rozdiely

Nohavice po anglicky sa prekladajú ako trousers (britská angličtina) alebo pants (americká angličtina). Oba výrazy označujú ten istý kus oblečenia — dlhé nohavice zakrývajúce nohy od pásu po členky. Dôležité je vedieť, že v britskej angličtine slovo pants znamená spodné prádlo, nie nohavice.

• Trousers — britská angličtina, formálne aj neformálne nohavice
• Pants — americká angličtina, bežné nohavice
• Slacks — voľnejšie, elegantné nohavice, neutrálny výraz
• Bottoms — všeobecný výraz pre spodnú časť oblečenia vrátane nohavíc

Keď teda nakupuješ v americkom e-shope a hľadáš nohavice, zadaj do vyhľadávača pants alebo women's pants. V britskom obchode použi trousers. Táto zdanlivo malá odlišnosť ti ušetrí veľa zmätku pri online nákupoch.

Anglické názvy pre rôzne strihy nohavíc

Módny priemysel pozná desiatky strihov nohavíc a každý má svoje anglické pomenovanie. Poznať tieto výrazy je kľúčové pri nakupovaní zahraničných značiek alebo čítaní módnych recenzií.

• Wide-leg pants / Wide-leg trousers — širokostripé nohavice, trendy strih so širokými nohavicami
• Straight-leg pants — nohavice s rovným strihom, klasika do každej skrine
• Skinny pants / Skinny jeans — úzke priliehavé nohavice
• Flare pants / Bootcut pants — nohavice rozšírené od kolien nadol, retro štýl
• Cropped pants — skrátené nohavice po členky alebo lýtka
• High-waisted pants — nohavice s vysokým pásom
• Low-rise pants — nohavice s nízkym pásom
• Palazzo pants — veľmi široké nohavice s plynulým splývaním
• Tapered pants — nohavice zúžené smerom k členkom
• Paper bag pants — nohavice so zozbieraným pásom, pripomínajúcim papierový vrecúšok

Džínsy, tepláky a ďalšie typy nohavíc v angličtine

Okrem základného slova pants a trousers existuje množstvo špecifických anglických výrazov podľa materiálu alebo účelu nohavíc. Tieto výrazy stretneš každý deň pri prehliadaní módnych stránok.

• Jeans — džínsy, nohavice z denimu
• Leggings — legíny, priliehavé elastické nohavice
• Sweatpants / Joggers — tepláky, pohodlné nohavice na voľný čas
• Chinos — chinové nohavice z bavlneného kepru, semi-formálny štýl
• Cargo pants — kapsáče s vreckami na bokoch
• Culottes — kuloty, sukňové nohavice po kolená
• Harem pants — haremové nohavice so splývavým krokom
• Linen pants — ľanové nohavice, ideálne na leto
• Leather pants — kožené nohavice, statement kúsok

Ak hľadáš inšpiráciu, ako tieto kúsky kombinovať, pozri si naše tipy na módnom blogu Mariluna.eu, kde pravidelne uverejňujeme outfitové inšpirácie.

Anglický módny slovník — ďalšie dôležité výrazy

Keď už vieš, ako sa povie nohavice po anglicky, hodí sa poznať aj súvisiace módne termíny. Tieto výrazy sa bežne vyskytujú v popisoch produktov zahraničných e-shopov.

• Waistband — pás nohavíc, pasový záves
• Inseam — dĺžka nohavice od rozkroku po lem, kľúčová miera pri online nákupe
• Rise — výška pásu (high rise, mid rise, low rise)
• Hem — lem, spodný okraj nohavíc
• Cuff — záložka, ohrnutý lem nohavíc
• Pleat — záhyb, skladaný detail na prednom diele
• Fly — rozparok nohavíc
• Belt loops — slučky na opasok
• Pockets — vrecká (front pockets, back pockets, side pockets)

Ako správne odmerať nohavice pri online nákupe

Keď nakupuješ nohavice v zahraničnom e-shope, stretneš sa s anglickými názvami mier. Vedieť ich správne interpretovať ti pomôže vybrať správnu veľkosť bez zbytočného vrátenia tovaru.

• Waist — obvod pásu v centimetroch alebo palcoch
• Hips — obvod bokov, meraný v najširšom mieste
• Inseam length — vnútorná dĺžka nohavice od rozkroku po lem
• Outseam length — vonkajšia dĺžka od pásu po lem
• Thigh — obvod stehna

Tip: Väčšina amerických e-shopov uvádza miery v palcoch (inches). 1 palec = 2,54 cm. Veľkosť 32 v páse teda zodpovedá cca 81 cm. Vždy si pozri tabuľku veľkostí konkrétnej značky, pretože sa môžu líšiť.

Módne trendy v nohaviciach — ako ich čítať po anglicky

Módne magazíny a blogy píšu o trendoch výhradne v angličtine. Rozumieť týmto výrazom ti pomôže byť vždy o krok vpred v módnom svete.

• Trending now — momentálne trendy
• Must-have — kúsok, ktorý by nemala chýbať v šatníku
• Wardrobe staple — základný kúsok šatníka
• Statement piece — výrazný kúsok, ktorý je stredobodom outfitu
• Capsule wardrobe — minimalistický šatník zo základných, kombinovateľných kúskov
• On-trend — módny, v súlade s aktuálnymi trendmi
• Timeless — nadčasový, nezávislý od trendov

Ak ťa zaujíma, aké módne trendy sú aktuálne in, sleduj náš blog, kde ich pravidelne rozoberáme v slovenčine. A ak hľadáš konkrétne kúsky do svojho šatníka, pozri si našu kolekciu šiat alebo aktuálne nohavice priamo v e-shope.

Nohavice v rôznych jazykových kontextoch — zaujímavosti

Slovo pants má zaujímavú etymológiu. Pochádza z mena Pantalone — postavy z talianskej commedia dell'arte, ktorá nosila charakteristické dlhé nohavice. Cez francúzštinu sa výraz dostal do angličtiny a dnes ho používajú stovky miliónov ľudí denne.

Britský výraz trousers má keltský pôvod — pochádza zo škótsko-gaelského slova triubhas. Toto slovo označovalo úzke nohavice nosené v Škótsku a Írsku. Do štandardnej britskej angličtiny sa dostal v 16. storočí.

Zaujímavosťou je aj to, že slovo pants sa v angličtine používa vždy v množnom čísle — rovnako ako trousers, jeans či shorts. Hovoríme teda a pair of pants (jeden pár nohavíc), nie a pant.

Často kladené otázky

Ako sa povie nohavice po anglicky?

Nohavice po anglicky sa povie trousers v britskej angličtine alebo pants v americkej angličtine. Oba výrazy sú správne, záleží od toho, s kým komunikuješ alebo v akom e-shope nakupuješ. Pozor — v britskej angličtine slovo pants znamená spodné prádlo.

Aký je rozdiel medzi pants a trousers?

Rozdiel je geografický. Trousers používajú Briti, Austrálčania a väčšina anglicky hovoriacich krajín mimo USA. Pants je americký výraz. V britskej angličtine slovo pants označuje spodné prádlo, čo môže viesť k nedorozumeniam. Pri komunikácii s britskými predajcami vždy použi trousers.

Ako sa po anglicky povie tepláky?

Tepláky sa po anglicky povie sweatpants alebo joggers. Výraz joggers sa používa pre tepláky s elastickým lemom pri členku, zatiaľ čo sweatpants môžu byť aj voľnejšieho strihu. V britskej angličtine sa stretneš aj s výrazom tracksuit bottoms.

Čo znamená high-waisted pants?

High-waisted pants sú nohavice s vysokým pásom, ktorý siaha nad prirodzenú líniu pásu, niekedy až k rebrám. Tento strih opticky predlžuje nohy, zvýrazňuje pás a je momentálne jedným z najpopulárnejších strihov v dámskej móde. Výraz high-rise má rovnaký význam.

Ako sa po anglicky povie džínsy?

Džínsy sa po anglicky povie jeans — tento výraz je rovnaký v britskej aj americkej angličtine. Slovo pochádza z názvu mesta Janov (Genoa) v Taliansku, odkiaľ pochádzal pôvodný bavlnený materiál. Dnes sa jeans používa pre akékoľvek nohavice z denimu bez ohľadu na strih.